Granskningsnämnden fällde på dagens möte P4-programmet Klartext.
Inslaget som fälldes handlade om Sverigedemokraternas uppmärksammande kampanj i Stockholms tunnelbana.
Anmälaren anser att reportern felaktigt sa att det i reklamen stått att tiggarna är skräp. Sveriges Radio menar dock i ett yttrande att det är en tolkningsfråga hur man översätter reklamtexten, som var på engelska.
”Det stod ordagrant ”Sorry about the mess here in Sweden”. Det är en tolkningfråga hur man uppfattar just ordet ”mess” i det här sammanhanget och vilket budskap som reklamen förmedlar” skriver Sveriges Radio.
Granskningsnämnden håller dock inte med om Sveriges Radios tolkning av texten och fäller Klartext för att bryta mot kravet på saklighet.
”Granskningsnämnden konstaterar att reportern uppgav att Sverigedemokraterna i reklamen skrev att utländska tiggare är ett problem och de kallar tiggarna för skräp. Detta gav uppfattningen att beskrivningen var en ordagrann redogörelse för reklamens innehåll. Nämnden anser att den aktuella översättningen inte kan anses vara en redogörelse för vad som skrevs. Inslaget strider därför mot kravet på saklighet” skriver nämnden i sitt beslut.
